突发！榜首所关闭的美国顶尖大学：被AI干掉的

　　全球三大高翻院之一，蒙特雷世界研讨学院（MIIS）官宣，2026年7月正式停招研讨生。生源缺乏、财政问题之下，许多人还将锋芒指向了AI。现在，机翻精度高、又快又准，忽然了解，什么是年代的眼泪了。

　　几天前，蒙特雷世界研讨学院（MIIS）正式官宣，2027年6月停招研讨生。

　　作为全球三大尖端翻译学院之一，MIIS的名誉如雷贯耳，被誉为「翻译界的哈佛」。

　　明德学院校长Ian Baucom在一封全校邮件和视频公告中，正式宣判了MIIS「死刑」——下一年6月之前，一切住校研讨生项目和部分在线学位课程悉数中止。

　　但是再多的「场面话」，也掩盖不了一个实际：MIIS的光辉，究竟敌不过AI的冲击和年代变迁。

　　究竟，前段时间，微软一份研讨报告曾列出了TOP 40高危作业名单，口译和笔舌人排在了榜首位。

　　也就是说，2025年秋季入学的学生，将成为最终一届「关门弟子」，许多校友也成为了「绝版」。

　　现在，在读学生仍旧能够完成学业，享用学校资源。那些教职工则通过分阶段过渡计划，提早四个月收到职位吊销告诉。

　　早在本年4月，明德学院就曝出了1410万美元巨额赤字，其间，870万直接来自境况困难的MIIS。

　　一位教师在会上直言，咱们中止在「贪大求全」上烧钱，是时分回归「小而精」了！

　　这所学院，曾培育了很多口译/笔译大牛，乃至，联合国同传系上简直都有它的影子。

　　现在，学院仅有440人，不到开始850人方针的一半，每年2500万美元的亏本，成为了一个无底洞。

　　从曩昔的谷歌翻译、DeepL，再到现在实时同传ChatGPT、Gemini等AI东西，人类翻译的精准度、速度，以及本钱优势，不再是护城河。

　　就在上星期，「谷歌翻译」还迎来了重磅晋级，不光能够实时翻译，还能以超70种言语实时双向对话。

　　前段时间，微软还发布了41页论文，全面计算了最简单被AI代替的作业名单。

　　论文中，团队剖析了20万个用户与Bing Copilot的匿名实在对话数据，并提出了一个「AI适用性分数」。

　　这个目标，专门是用来衡量哪些岗位，简单被AI代替。其间考量了，AI在该范畴的适用频率，以及使用的成功度。

　　AI可代替的TOP 40岗位中，翻译、历史学家、出售代表、撰稿人、作家、客服代表这类岗位，悉数上榜。

　　记者Brian Merchant在宣布「AI砸掉我饭碗」故事搜集之后，竟收到了很多来自笔舌人、口舌人，以及视频游戏本地化从业者的来信。

　　一位资深翻译从业者自述，「从前，谷歌翻译的糟糕译文让主动翻译的主意显得很可笑。现在，我再也笑不出来了」。

　　他回想道，曩昔25年，自己一向依托计算机辅佐翻译（CAT）作业，却从未被以为能够代替人类舌人。

　　不论是从1954年IBM试验机器翻译，到现在ChatGPT，总是被咱们不以为然。

　　但是，曩昔一年，客户项目的锐减、同行的诉苦，以及AI翻译在客户网站上留下的痕迹，才让作者真实认识到了——AI正腐蚀咱们的作业。

　　乃至，他还为核电站冷却回路过滤器、飞机安装体系手册，杂乱且苛刻的资料做翻译。

　　他表明，「这份作业不只风趣，还让我在翻译这个遍及低收入的职业里，过上了面子的日子」。

　　但是，本年却成为了一场噩梦，接连数月无项目可接，偶有作业，也简直满是「译后修改」（PED）。

　　所谓PED，AI先翻译，再由人工校正。这种活儿酬劳，只要正常翻译的1/4，耗时却等同于从0翻译。

　　这些还仅仅是个例，就足以让咱们取得要害一瞥——在AI冲击下，翻译岗饭碗已被砸的稀巴碎。

　　2023年12月，Meta AI曾推出的实时翻译模型，已做到2秒内的推迟，让人简直感触不到中止。

　　到了2025年，AI翻译不只打破了言语障碍，还能够用自己声响实时电话翻译。

　　乃至，这些AI翻译的才干，还集成到了各种硬件，相当于，人均随身一个翻译官。

　　MIIS一位西班牙学生Ismenia Miranda通过一段实习，深入体会到——

　　AI虽发展迅速，但现在还没有任何方法代替专业言语学家，更像是翻译作业中的得力助手。

　　有时需求人类判别术语之间的联系，哪些是部分性，哪些是属种性，然后才干决议是不是应将其归为术语库中的单一词条。

　　虽然AI术语提取东西削减了清理作业量，Ismenia仍需手动调整和从头分类术语。

　　还有Reddit网友用AI翻译时，也翻车了。由于东西主动屏蔽内容，很多阶段直接消失了。

　　有些状况，就得需求人工介入——改术语、加校正，乃至直接找专业的人来搞定。

　　毫秒级AI翻译，确实打开了交流的新大门，却也在提醒着咱们：专业和匠心是永无法代替的。